Рубаи, газели, фарды ...

[Timoha]

Нет.. только о Любви! Игорь и до меня "добрался"...

[Лариса]

Нифига себе,Юра.......Это называется:"ПОЛУЧИ,ФАШИСТ,ГРАНАТУ!!!"

[Хивинцев Петр]

Позабыт моим кипарисом, я грущу все сильней в разлуке,
Очи плачут по нежной розе, - о, как жалок я с ней в разлуке!
Я без гурии райских кущей не пою много дней в разлуке:
Да какой же напев веселый запоет соловей в разлуке?
Попугай - и тот онемеет с нежным вкусом сластей в разлуке!

Жжет огонь любви мое тело - до костей, яр и зол сжигает,
Воротник лишь займется - пламя, глядь, уже и подол сжигает!
Обезумевший стон мой землю и небесный престол сжигает, -
Если я не с ней, солнцеликой, весь подоблачный дол сжигает
Буря пылких моих стенаний, жгущих жарче огней в разлуке!

Ах, из сердца пролил я крови через взор еле зрячий много,
Плакал я, тоскуя по розе, росной влагой горячей много,
Порассыпал я слез-тюльпанов, истомлен неудачей, много. -
Не кори, если я, забытый, не вознес громких плачей много:
Разве крик изойдет из тела, если жить все трудней в разлуке?

Нестерпимой болью я мучу, позабыт любимою, душу,
Не живящей чашей свиданья - горьким хмелем вымою душу!
Не спасти мне вовек от смерти ядом мук губимую душу,
Горек жребий измен, о время, - лучше ты возьми мою душу,
Разлучи и с душой и с жизнью: я с любимой моей в разлуке!

Не язви же меня, разлука, остриями беды горючей,
Сотни мук претерпи, о сердце, лишь не гнет соперников жгучий,
Не расстанься, душа, с любимой, хоть сто бед понависнут тучей,
Сотни тысяч жизней отдам я, лишь одним ты меня не мучай:
Нас губить, отняв друг у друга, о измена, не смей в разлуке!

От красы ее, жаром жгущей, вся душа дотла обгорела,
А чела ее жаркий светоч опаляет до пепла тело,
И о ней такое сравненье потому написал я смело,
Что, познав блаженство свиданья, мотылек сгорел до предела,
А к утру он погибнет снова, со свечою своей в разлуке.

О, как жалок бедный влюбленный, если нежная с ним не рядом,
В горе он соловью подобен, разлученному с вешним садом.
Жаль певца: и жив, да без розы, одинокий, он чужд усладам.
Как бездомный пес, без любимой Навои станет горьким ладом:
Боже, что за раб без султана! - Ты меня пожалей в разлуке!

Алишер Навои

[IGOR SPB]

От Фараби до Навои, Бабура, Физули, Бедиля, Ширвани, Фраги, Джебрана.
Уважаемый читатель, хотелось бы, как-то подытожить те отрывочные сведения, высказанные мной и другими участниками нашего уважаемого собрания, в разных ветках форума и чата, о персоязычной классической литературе X – XV веков, /мы немного расширим, временные рамки общения/ - одной из богатейших литератур Мира. Ни в коей мере, не беру на себя смелость быть знатоком в этой теме, но всё же ...
Арабская культура VII – ХV веков “сыграла роль посредника в передаче идей Платона и Аристотеля (и др.) —> европейской философии, научных знаний — европейской науке.”
Персоязычная классическая литература /поэзия/ Х – ХV в, как составная часть арабо – мусульманской культуры признана Данте, Гёте, Гейне, Гюго, Байроном, Пушкиным, Л.Толстым, Фет-ом и др. Она обогатила мировую сокровищницу художественной мысли такими произведениями, как — “Шахнаме” Фирдоуси, “Робайят” О. Хайяма, “Гулистан” и “Бустан” Cаади Ширази, Газели Хафиза Ширази, “Пятерица” Низами и конечно же, произведениями признанного персидского поэта-суфия — Руми, как-то — "Диван", где содержатся касыды, рубаи и газели, в которых автор протестует против схоластики, против мертвящего формализма религиозной обрядности, причём, всё это выражено образным языком... Отметим и его грандиозную поэму — "Месневи" (в неё вошло около 50 тысяч стихов).
В ней проводятся те же идеи, но уже выраженные в более доступной форме. Все эти рассказы, как бы составляют энциклопедию суфизма:
"Вы, взыскующие Бога средь небесной синевы,
Поиски оставьте эти, вы — есть Он, а Он — есть вы."

Персоязычная литература древнего и особенно средневекового периода является общим достоянием многих народов Ближнего Востока, Средней Азии, Юго – Восточной Европы, Закавказья. Поэты, философы говорили обо всем: перед нами и быт человека, и его духовная жизнь. Однако классиков неизменно, — и более всего, — интересовали отношения между людьми, отношения, в которых проявляются все важнейшие человеческие качества. У истоков этой традиции стояли Абу Наср Фараби (IXв.), Абу Али ибн Сина, Рудаки, Фирдоуси.
По материалам Шаислама Шамухамедова — лауреата советско - иранской Государственной премии имени Фирдоуси и
И.И.Трофимкина.
Добавлю немного о часто/извиняйте, грешен )/ упоминаемом Омаре Хайяме.
В. Державин: Поэзия Мудрости.
“Белые и розовые лепестки плодовых деревьев падают на могилу Хайяма каждую весну, как и более восьми с половиной веков тому назад. “Имам Хорасана; Ученейший муж века; Доказательство Истины; Знаток греческой науки; Царь философов Востока и Запада” — таков далеко не полный почетный титул Омара Хайяма /Ги-Яс ад-Дин Абуль Фатх Омар ибн Ибрахим Хайям Нишапури/ в зените его славы.
Cохранился гороскоп Хайяма: ”Его счастьем были Близнецы: Cолнце и Меркурий находились в степени восхождения, в третьем градусе Близнецов. Меркурий был в перигелии, и Юпитер, смотря на них обоих, был в утроении”
Хайям родился /18 мая 1048г, вычислил индийский исследователь творчества Хайяма — Свам Говинда Тиртха/ в Хорасане, в древнем городе Нишапуре. Очевидно, ремесло его предков было почётным/ткачи/, ибо Хайям — псевдоним поэта — происходит от слова “хайма”/шатёр иль палатка/.
О Хайяме — ученом, философе — сказано много. До нас дошло восемь его ученых трудов — математических, философских и медицинских. К примеру, в результате его многолетних наблюдений за звездным небом, им была совершена реформа календаря за пятьсот лет до реформы папы Григория ХIII. Это далеко не всё его наследие. Многое или погибло, или еще не найдено. В одном четверостишии/рубаи/он говорит:
"Тайны мира, что я изложил в сокровенной тетради,
От людей утаил я, своей безопасности ради... —
цитата из законченного произведения РУБАИ, состоящего всего-лишь из четырех строк.
...Никому не могу рассказать, что скрываю в душе,
Слишком много невежд в этом злом человеческом стаде."
Его четверостишия — рубаи, — едва ли сам Хайям придавал им серьезное значение, возможно возникали мимоходом, как эхо напряженной, вечно ищущей мысли. Но получилось так, что рубаи Хайяма стали для нас главными в его наследии. Хайям выгранил форму четверостишия, как драгоценный камень, утвердил внутренние законы рубаи, и в этой области нет ему равных.
В них он прославляет пир, но это ПИР высоких мыслей и благородных чувств — ПИР ПЛАТОНА.
Чаша вина — это ЧАША ЖИЗНИ, волшебная ЧАША человеческого разума, объемлющего весь мир. Сборище пьяных гуляк оказывается кругом избранных мудрецов.
Собранные воедино рубаи звучат, как величавое эпическое сказание о сложном и трудном, многострадальном и радостном жизненном пути Человека, о могучей мысли и воле, не сломленной “ кознями бегущего времени” и это — страстная проповедь добра и человечности.”
"Не бойся козней времени бегущего.
Не вечны наши беды в круге сущего.
Миг, данный нам, в веселье проведи,
Не плачь о прошлом, не страшись грядущего."
Предисловие к томику Хайяма 1978г, приведено с сокращениями.

Музыка, соответствующая настроению:
Rainbow — Weiss Heim
http://www.youtube.com/watch?v=TFnEGR580bU
P/S - /... терзают сомнения, надо - ли "выдавать" весь этот пост? /.

[Хивинцев Петр]

Игорь, суппер!!!!!!!!!!!

[IGOR SPB]

Да ладно, Пётр
Я тут половину первой части сообщения убрал, как и список из 34-х Деятелей арабо-мусульманской литературы, составленный в хронологии и с краткими характеристиками, причём, независимо от их ранга .., дабы "не загружать" (c)

[IGOR SPB]

Ну что, продолжим?
“Кто спорит с жизнью, тем она далась.” Низами.

“Не жалуйся на боль — вот лучшее лекарство.” Хайям.

“Нам нравиться подчас то больше, что вдали:
Друг, что далек от нас, дни, что давно прошли.” Бабур.

“Раскаиваться надо лишь однажды, никто не принимает яда дважды.” Абу Шакур Балхи.

“Благороден тот, кто повелевает своими страстями.” Рудаки.

“Превратностей судьбы не бойся, ты рождён не для утрат.” Рудаки.
/...эти слова известны всем, но то, что они были произнесены ок.941г, для меня лично недавнешнее открытие./

[Лариса]

"Равнодушие-это паралич души,преждевременная смерть". А.Чехов.

"Жизнь устроена так дьявольски искусно,что,не умея ненавидеть,невозможно искренне любить". М.Горький.

"Самые раскалённые места в аду предназначены для тех,кто во время великих моральных испытаний хранил нейтралитет." Данте.

"Чтобы любить добро,нужно всем сердцем ненавидеть зло." В.Вульф.

"Твои друзья узнают тебя лучше в первую минуту вашей встречи,чем твои знакомые смогут узнать тебя за тысячу лет". П.Коэльо.

[IGOR SPB]

...не Ларсик , я так не "играю"- , надо хотя бы "выдавать" по теме персоязычной классической литературы, а то у нас, у всех, всяко, что на работе, что дома /в компах/ есть приложения — "бегущие строки" cо знаменательными датами, афоризмами и цитатами — этакая "солянка"из разных авторов , давай "поиграем" в предложенных Петром рамках ?
вдогоночку — Хайям о Хайяме :

Мастер, шьющий палатки из шёлка ума,
И тебя не минует внезапная тьма.
О Хайям! Оборвётся непрочная нитка.
Жизнь твоя на толкучке пойдёт задарма.

Перевод: Г. Плисецкий

[Лариса]

Игорёк,виновата, исправлюсь.
"К ногам Твоим,Господь,уж был готов упасть я,
Ты поддержал меня и отстранил несчастья.
Не хочешь Ты,чтоб я колени преклонял?..
Но мне не обойтись без Твоего участья." (Омар Хайям)

[IGOR SPB]

“Хоть человек и знатен и учён,
Все ж совершенства не достигнет он,
Покуда не пройдет сквозь боль и радость,
Покуда не вкусит и соль и сладость.”
Фирдоуси.

“Когда учавствуешь ты в скачке спора,
Не горячись, и упадёшь не скоро.”
Насир Хосров.

“Слова – цветы, дело – плод.”
Аль Харизи.

“Деянье – это плоть! Слова же только тени.”
Насир Хосров.

“Слово удержанное тобою, - раб твой;
Cлово вырвавшееся у тебя, - господин твой.”
Хафиз.

“Если боишься – не говори; если сказал – не бойся.”
Арабское изречение.

[Лариса]

"Мой друг,прийди сейчас! Поверь,что "завтра" нет,
И всё,что есть у нас,-сегодняшний рассвет.
А завтра- догонять, покинув этот свет,
Людей,бредущих прочь уже семь тысяч лет."

"У сердца тайна есть, и пусть она хранится,
Сокрытой от людей,как сказочная птица,
Как капелька дождя,которой суждено
Лежать в жемчужнице и перлом становиться"

"Нет ничего чище пепла"
Омар Хайям

"Чтобы научиться летать,надо научиться ходить" Нитши

Игорёк,я исправляюсь

[Хивинцев Петр]

Меняем реки, страны, города...
Иные двери... Новые года...
А никуда нам от себя не деться,
А если деться - только в никуда.

Омар Хайям.

[Хивинцев Петр]

Где же, Хайям, твой бесценный урок?
Только ли в рифмах премудрый цветок?
Сколько же смысла скрывают строкою
Грани стихов, сотворенных тобою...

[Timoha]

И с другом, и с врагом ты должен быть хорош.
Кто по натуре добр, в том злобы не найдешь.
Обидишь друга -- наживешь врага ты,
Врага обнимешь -- друга обретешь.

О.Х.